-
1 vote
I n1. голосування, балотування2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували3. право голосу4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування)- affirmative vote голос "за"- cemetery vote амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство- cliffhanging vote голосування з мінімальною перевагою голосів- concurring votes голоси, що співпадають- cross-over vote голосування за законопроект, запропонований іншою партією- dissenting (negative) vote голос "проти"- equally decided vote поділ голосів порівну- final vote кінцеве голосування- floating vote виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати- free vote парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності- nationwide vote всенародне голосування, референдум- no confidence vote вотум недовіри- non-recorded vote голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання- open vote відкрите голосування- popular votea) всенародне голосування, референдумb) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців)c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів)- protest vote амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата)- recorded vote голосування, яке заноситься в протокол засідання- rising vote амер. голосування вставанням- roll-call vote поіменне голосування- separate vote роздільне голосування- secret vote таємне голосування- unanimous vote одноголосне голосування- inconclusive vote голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування- votes cast кількість поданих голосів; подані голоси- vote (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції)- vote indicator показник результатів голосування- vote article by article постатейне голосування- vote of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку- vote of confidence вотум довіри- vote by correspondence голосування поштою; заочне голосування- vote without debate голосування без обговорення/ без дебатів- vote on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції- vote on the motion as the whole голосування за пропозицію в цілому- vote of non-confidence вотум недовіри- vote in the normal way голосування в звичайному порядку- vote by proxy голосування за дорученням- vote by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни- vote by secret ballot таємне голосування- vote by (a) show of hands голосування підняттям рук- vote by sitting and standing голосування вставанням- vote of thanks висловити вдячність/ подяку- vote by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні"- division of votes поділ голосів- equality of votes рівний поділ голосів- explanation of votes виступ щодо мотивів голосування- number of votes кількість голосів- to ask for a vote article by article вимагати постатейного голосування- to be deprived of the rights to vote бути позбавленим права голосу- to be entitled to vote мати право голосу, володіти виборчими правами- to cancel a vote анулювати голосування- to carry all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно- to carry a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування- to cast a dissenting vote не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду- to cast a vote проголосувати- to change one's vote змінити своє голосування- to confirm a vote підтвердити голосування- to count the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів- to declare the vote closed оголосити про припинення голосування- to declare smbd. unanimously elected less two votes оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей- to defer a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування- to duck on the vote ухилитися від голосування- to exercise the right to vote користуватися своїм правом голосу- to explain one's vote виступити щодо мотивів голосування- to gain all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно- to give a casting vote подати вирішальний голос- to give one's vote for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось- to go back upon a vote оспорювати чинність голосування- to get out a vote амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці- to have the right to vote мати право голосу, володіти виборчими правами- to interrupt a vote перервати голосування- to move that a separate vote be taken запропонувати роздільне голосування- to move a vote of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)- to participate in the discusssion without vote брати участь в обговоренні без права голосу- to pass a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування- to postpone a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування- to proceed to a vote приступати до голосування- to put to a popular vote поставити на всенародне голосування, провести референдум- to put to the vote ставити на голосування- to put a question to the voteon the question поставити питання на голосування- to put off a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування- to record a vote занести голосування в протокол засідання- to reject a vote відхилити проект резолюції/ пропозицію- to take a vote провести голосування- to take a vote on the question поставити питання на голосування- to take part in a vote брати участь в голосуванні- to tell the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів- to transfer one's votes to smbd. передати отримані голоси комусь- to win votes завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше- without a dissenting vote одноголосно- without vote без права голосу; без права брати участь в голосуванні- electoral vote голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США)- one man one vote ніхто не повинен мати більше одного голосу- the question goes to the vote питання ставиться на голосування- the vote was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування- the vote was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за"- the votes went for adjourning the question більшістю голосів було вирішено відкласти дане питанняII v1. голосувати (за vote for, проти vote against)2. обирати- (into) to vote in the affirmative голосувати "за"- to vote aye голосувати "за"- to vote one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення- to vote article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування- to vote en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі)- to vote nay голосувати "проти"- to vote against a candidate голосувати проти кандидата- to vote for a candidate голосувати за кандидата- to vote without debate голосувати без обговорення- to vote on a draft resolution голосувати по проекту резолюції- to vote on the motion as a whole проголосувати за пропозицію в цілому- to vote in the negative голосувати "проти"- to vote in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку- to vote against a proposal голосувати проти пропозиції- to vote for a proposal голосувати за пропозицію- to vote by proxy голосувати за дорученням- to vote by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування- to vote by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням- to vote by a show of hands голосувати підняттям рук- to vote by sitting and standing голосувати вставанням- to vote smbd. into a committee вибирати когось членом комітету- to vote on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції- to vote unanimously проголосувати одноголосно- to vote viva voce голосувати усно- to vote by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні"- to vote down провалити, відхилити (при голосуванні)- to vote smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата)- to vote in обрати, вибрати (голосуванням)- to vote through провести шляхом голосування- the bill was voted through закон було прийнято (при голосуванні)- he was voted in його обрали, він був обраний -
2 re-count
1. nперелічування, повторний підрахунок (голосів на виборах тощо)2. vперелічувати, повторно лічити (голоси на виборах тощо)* * *I nперерахування, повторне підрахування (особл. голосів на виборах)II vперераховувати, повторно рахувати, робити перерахування (особл. голосів на виборах) -
3 upset
In1) перекидання, перевертання2) падіння3) безладдя4) руйнування (планів)5) сварка; непорозуміння6) нездужання7) прикрість, засмучення8) несподівана поразка (у змаганнях, на виборах тощо)9) тех. висадка; осадка10) гірн. збійка, сполучний хідIIadj1) перекинутий, перевернутий2) стривожений, засмучений, розстроєний3) визначений, твердийv (past і p.p. upset)2) розстроювати, розладнувати, порушувати (порядок тощо)3) виводити з душевної рівноваги, засмучувати4) розладнувати здоров'я (шлунок)5) завдати несподіваної поразки (у змаганнях, на виборах)6) тех. розковувати; осаджувати* * *I [epset] n1) перекидання; падіння2) безлад; крушіння ( планів)3) суперечка, сварка4) нездужанняa stomach upset — розлад шлунку; засмучення; потрясіння
5) неочікувана поразка (в змаганнях, на виборах)6) тex. висадка; осідання; висаджений виріб7) гір. збійкаII ['epset] a1) перекинутий2) засмучений; стурбований3) кoм. встановлений, твердийIII vupset price — найнижча відправна ціна ( нижче якої продавець не згодний продавати товар на аукціоні)
( upset)1) перекидатиto upset a boat — перекинути човен; перекидатися
if you don't sit still, the boat will upset — якщо ви не будете сидіти спокійно, човен перевернеться
2) розладнувати, порушувати ( порядок)to upset smb 's plans — розладити чиї-н. плани; політ. підривати, дестабілізувати
3) виводити з душевної рівноваги; засмучувати4) погіршити здоров'я (особ. шлунок)5) завдати неочікуванної поразки (в змаганнях, на виборах)6) тex. обжимати, осаджувати -
4 landslide
I n1. розм. різка зміна суспільної думки, особл. з політичних питань4. блискуча перемога, цілковитий розгром противника- Democratic landslide переконлива перемога Демократичної партії (на виборах)II v2. розгромити противника, отримати блискучу перемогу на виборах -
5 landslide
переконлива перемога ( на виборах), перемога ( на виборах) значною переважною більшістю голосів; різка зміна у розподілі голосів між партіями ( на виборах)- landslide elections
- landslide victory
- landslide victory -
6 landslide
n1) зсув, обвал2) розм. різка зміна громадської думки3) різка зміна у розподілі голосів між партіями* * *I [`lʒndslaid] n1) = landslip2) перемога на виборах ( з переважною більшістю голосів); блискуча перемога, повний розгром супротивникаII [`lʒndslaid] v1) сповзати, обвалюватися2) перемогти на виборах з величезною перевагою голосів; розгромити супротивника, здобути блискучу перемогу ( на виборах) -
7 slate
1. n1) геол. шиферний (аспідний) сланець2) буд. шифер, шиферна плитка3) грифельна дошка4) синювато-сірий колір, колір сланцю5) амер. список кандидатів (на виборах тощо)6) розгромна рецензія; розносslate clay — мін. сланцювата глина
slate club — каса взаємодопомоги; «чорна каса»
slate pin — буд. шиферний цвях
slate spar — мін. вапнистий шпат
to clean (to wipe ofT) the slate — повністю розрахуватися; покінчити з минулим
to have a slate loose (off) — бракувати клепки в голові; бути несповна розуму
2. v1) буд. крити шифером2) амер. заносити до списку кандидатів (на виборах)3) амер. висувати для розгляду; висувати в кандидати4) мед. визнати безнадійним (хворого)5) розм. давати прочухана, давати перцю; влаштувати рознос; розкритикувати6) насунути (комусь) капелюх на очі7) розм. цькувати собаками; нацьковувати собак* * *I [sleit] n1) гeoл. аспідний сланець, шиферний сланець2) бyд. шифер, шиферна плитка4) список, реєстр; cл. список кандидатів (на виборах, т. п.)6) синювато-сірий колір, аспідний колірII [sleit] v2) cл. заносити до списку кандидатів; намічати, висувати для розгляду3) призначати, намічати ( на який-небудь час)4) мeд.; cпeц. "присудити до смерті", визнати безнадійним ( хворого)III [sleit] nрозгромна рецензія; розносIV [sleit] v1) задати прочуханку; влаштувати рознос, розкритикувати2) висікти, відшмагати -
8 voting
n1) голосування; балотування; участь у голосуванні (у виборах)2) участь у загальних зборах акціонерівvoting citizen — громадянин, що користується виборчим правом
voting machine — машина для підрахунку голосів (на виборах); перен. машина голосування
voting precinct — амер. пункт голосування
voting trust — компанія, що розпоряджається голосами по акціях своїх клієнтів
* * *n.голосування, балотування; участь в голосуванні, у виборах; voting for a single candidate [for a list] вибори (кандидатів) в індивідуальному порядку [списком]; voting precinct сл. пункт голосування; voting paper /slip/ виборчий бюлетень; voting power /right/ право голосу, виборче право; full voting status право вирішального голосу; voting members of a committee члени комитету з вирішальним голосом; voting citizen громадянин,що користується виборчим правом; повноправний /дієздатний/ громадянин; voting machine пристрій для голосування і підрахунку голосів -
9 landslide
I [`lʒndslaid] n1) = landslip2) перемога на виборах ( з переважною більшістю голосів); блискуча перемога, повний розгром супротивникаII [`lʒndslaid] v1) сповзати, обвалюватися2) перемогти на виборах з величезною перевагою голосів; розгромити супротивника, здобути блискучу перемогу ( на виборах) -
10 nomination
n1. виставлення/ висування кандидатів (на виборах та для призначення на посаду)- nomination day день висування кандидатів (особл. в президенти)- nomination paper документ про висунення кандидата- to accept nomination згодитися бути кандидатом- to have a nomination at one's service розпоряджатись призначеннями- to loose the nomination зазнати поразки на виборах- to put in nomination висунути кандидатуру- to receive nominations отримати право призначення на посаду чи висунення кандидатів- to support a nomination підтримати кандидатуру- to win the nomination отримати перемогу на виборах- nominations Committee комітет по висуненню кандидатур (ООН) -
11 poll
1) окрема особа, індивід; список осіб; список виборців; реєстрація виборців; опитування; балотування; голосування; виборча дільниця, виборчий пункт; приміщення для голосування; голос ( на виборах); кількість поданих голосів; підрахунок голосів2) голосувати; проводити голосування; набирати, отримувати ( голоси на виборах); підраховувати голоси ( під час голосування тощо); анкетувати- poller•- poll deed
- poll of the jury
- poll results
- poll tax
- poll votes
- poll-watcher -
12 poll-watcher
спостерігач на виборах, реєстратор на виборах -
13 returned
повернений; винесений ( про вирок); обраний ( на виборах), який пройшов (на виборах; про кандидата); визнаний ( про злий умисел)- returned at elections
- returned convict
- returned malice -
14 returned at election
= returned at elections обраний на виборах, який пройшов на виборах ( про кандидата) -
15 slate
1) список кандидатів (в т. ч. на виборах)2) висувати в кандидати ( на виборах тощо); заносити до списку; суворо карати -
16 stand for election
виставляти свою кандидатуру на виборах, виступати в якості кандидата на виборах -
17 campaign
1. n1) військ. кампанія, похід, операція2) кампанія, боротьбаcampaign biography — амер. надрукована біографія кандидата в президенти
2. v1) брати участь у поході2) проводити кампанію* * *I [kʒm'pein] n1) вiйcьк. кампанія, похід; операція2) кампанія, боротьбаelectoral /election/ campaign — передвиборна кампанія
3) тex. кампанія, технологічний цикл4) cпeц. термін служби жароміцного облицюванняII [kʒm'pein] v1) вiйcьк. брати участь у поході, у кампанії -
18 effranchise
vнадавати права (привілеї); надавати право участі у виборах* * *vнадавати права або привілеї, пepeв. право брати участь у виборах -
19 elector
n1) виборець2) вибірник3) амер. член колегії вибірників (на президентських виборах)* * *n1) виборець2) вибірник; aмep. член колегії виборців ( на президентських виборах)3) icт. курфюрст -
20 enrolment
n1) внесення до списку (реєстру); реєстрація2) акт реєстрації, запис (у книзі)3) прийняття в члени, запис (до організації)4) вербування5) військ. зарахування (вступ) на військову службу6) амер. реєстрація прихильників партії для участі у первинних виборах* * *= enrollment; n1) внесення до списку, до реєстру; реєстрація; акт реєстрації, запис ( у книзі актів)2) запис, прийом (у члени організації, у школу); зарахування3) набір; кількість прийнятих ( учнів)4) вiйcьк. зарахування або вступ на військову службу5) aмep. реєстрація прихильників партії для участі в первинних виборах
См. также в других словарях:
виборчий — а, е. Стос. до виборів. •• Ви/борча вла/да одна з незалежних і самостійних публічних влад в державі. Ви/борча заста/ва грошова сума, що її кандидат в депутати зобов язаний внести державі при своїй реєстрації. Ви/борча кампа/нія система… … Український тлумачний словник
Тягнибок, Олег — Председатель Всеукраинского объединения Свобода Председатель Всеукраинского объединения Свобода с 2004 года, депутат Львовского областного совета с 2006 года. В прошлом депутат Верховной Рады Украины четвертого (2002 2006) и третьего (1998 2002)… … Энциклопедия ньюсмейкеров
National Salvation Committee — This article is about the National Salvation Committee of Ukraine. There are and have been numerous other committees with the same name. The National Salvation Committee (Ukrainian: Форум національного порятунку ) was a loose organization led by… … Wikipedia
Ukrainian parliamentary election, 2006 — The Ukrainian parliamentary election took place on March 26, 2006. Election campaigning officially began on July 7, 2005. Between November 26 and December 31, 2005 party lists of candidates were formed.This election to the Ukrainian parliament,… … Wikipedia
Conscience of Ukraine — (Ukrainian: Совість України) is a political party in Ukraine registered in March 2005.[1] The party did not participate in the 2006 Ukrainian parliamentary elections, in the 2007 elections, the party failed as part of the All Ukrainian Community… … Wikipedia
Elecciones al Parlamento Ucraniano de 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Distribución de votos en los 225 distritos electorales: partido o bloque con más votos … Wikipedia Español
Партия регионов — У этого термина существуют и другие значения, см. Партия регионов (значения). Запрос «ПР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Партия регионов Партія регіонів … Википедия
Обухов (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Обухов. Город Обухов укр. Обухів Герб … Википедия
Пинчук, Виктор Михайлович — Виктор Михайлович Пинчук Віктор Михайлович Пінчук … Википедия
Гурвиц, Эдуард Иосифович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия